ECM New Series 2285 / Friedrich Hölderlin / Turmgedichte
塔 樓 之 詩
『開門見山的說，這是一張全朗誦詩文作品。』
ECM自1984年推出New Series系列，首作是愛沙尼亞作曲家Arvo Pärt的作品《Tabula Rasa》，不意外地大獲成功後，便不斷的發行各式各樣藝術類型的相關作品，其領域橫跨了古典音樂、現代低限、實驗劇場、電影配樂、小說文體、詩詞創作，其結合了音樂演奏、讀文朗誦，展現多元的藝術面貌。如今，歷經了三十年的光陰，ECM New Series系列在現代藝術的影響力可謂無遠弗屆。
或許很多喜愛ECM音樂的樂友，甚至是資深樂迷可能都不知道ECM發行過這樣的詩文朗誦專輯，不過這並不是他們第一次這麼做。早在1989年發行過同樣也由本作的作者，德國浪漫詩人 弗里德里希‧荷爾德林﹝Friedrich Hölderlin, 1770–1843﹞的朗誦作品《Gedichte Gelesen von Bruno
Ganz》﹝New Series 1285﹞，由瑞士演員/歌手的Bruno Ganz擔綱朗讀；其有另一同樣是他朗讀的作品《Wenn Wasser Wäre》﹝New Series 1723﹞。其實這樣的將詩集朗誦錄音進而發行唱片的形式在歐洲其實並不罕見，其悠久的語言、文字與歷史，以及對於藝術美感的體悟，對於他們的普羅大眾的生活其實有相當程度的連結。
詩人荷爾德林連接了古典和浪漫主義流派，將古典希臘文學的文體運用在德文之中，不過他因為情傷所困，中年後精神狀況可謂完全崩壞，在内卡河畔旁的一座高塔中度過最後的三十餘年，完成了遺作之三十五首《塔樓之詩》。本作由奧籍德裔、慕尼黑出生的年輕聲音表演家Christian Reiner來朗讀，認真平實的追蹤每一個聲節的變化與語氣，希冀追尋著荷爾德林對於人生、信仰與觀點的腳步，唸出一位擁有崇高精神的靈魂之歌。
《塔樓之詩》
·荷爾德林·
生命之旅迥異
猶如歧路，或群山的亮光。
我們此地之所是，神於彼處
能以和諧、永恆的獎酬及寧靜充實之。
倘若人們快樂，試將如何詢問？
是否他們也為善良，循美德而生存；
如此靈魂輕快，而哀怨更稀
信仰為此所承認。
不才
謙順者
荷爾德林
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
《更高的生命》
人選擇自己的生命，自己的決定，
離虛幻而識智慧，思想，
回憶，沉入世界的回憶，
而無物可驚擾他內在的價值。
輝煌的大自然使他的日子美麗，
常在他深處，新的追求
孕育精神，且崇敬真理，
更高的意義，及一些奇妙的問題。
人因之亦能認識生命的意義，
稱其目標為最高者，最美妙者，
如此體察生命的世界合於人性，
尊更高的生命為崇高的意義。
譯: 錢春綺
沒有留言:
張貼留言